Teściowa przyjechała z dwiema walizkami i oznajmiła: „Od dziś będę tu mieszkać, a mój syn będzie musiał dzielić między nas swoją pensję”. Oskarżyła mnie o wydanie wszystkich jego pieniędzy, mimo że to ja zapłaciłem za prawie cały dom. Zamiast się kłócić, pokazałem jej swoje rachunki. Wtedy wyciągnęła zdjęcie wędki za 40 000 peso, co obnażyło ogromne kłamstwo…

W nocy usłyszeliśmy zamek.

„Kochanie, wróciłem!” krzyknął Diego. „Znowu potrącili mi premię. Ale przyniosłem ci ciasteczko”.

Poszedł do kuchni i stał nieruchomo.

Teściowa i ja siedzieliśmy przed notesem pełnym liczb. Jedna z jej japońskich rolek filmowych leżała na stole.

—Mamo… co ty tu robisz?

—Przyszłam poznać tę rozrzutną żonę, o której mówisz — odpowiedziała.

Diego zbladł.

Poprosiłem go, żeby usiadł i jeśli chce wszystko wyjaśnić, to niech nam pokaże swoje rachunki.

Najpierw próbował wymyślić inną wymówkę.

Wtedy, zdając sobie sprawę, że wiemy o jego oszczędnościach na łódź, odblokował aplikację bankową.

Otworzył konto, o którym nigdy mi nie wspominał.

Gdy saldo się pojawiło, moja teściowa podskoczyła.

Diego zrozumiał, że nie może dłużej ukrywać prawdy.

CZĘŚĆ 3

Na ekranie widniała liczba 124 600 pesos.

Nazwa konta wywołała u mnie mdłości:

“Moja łódź.”

Poniżej znajdowało się kolejne konto oszczędnościowe zatytułowane „Sprzęt wędkarski” z dodatkową kwotą 29 800 pesos.

W sumie mój mąż zaoszczędził ponad sto pięćdziesiąt tysięcy pesos.

I to nie licząc wędek, kołowrotków i całego sprzętu, który znaleźliśmy w naszym mieszkaniu.

Przez kilka sekund nikt nic nie powiedział.

Jedynym dźwiękiem, jaki można było usłyszeć, był dźwięk naszego kota, Pancho, gryzącego swoją karmę przy drzwiach.

„Skąd się wzięły te wszystkie pieniądze?” – zapytałem w końcu.

Diego przeczesał włosy dłonią.

—Mariana, posłuchaj mnie. Mogę wyjaśnić.

—Doskonale. Słuchamy.

—Oszczędzam od dawna. Nie zrobiłem nic złego. To pieniądze z pracy.

Moja teściowa parsknęła suchym śmiechem.

—Z twojej pracy? Z tej samej, która rzekomo nie płaciła ci nawet na benzynę?

Diego spuścił wzrok.

—Mamo, nie zaczynaj.

„Nie mów mi, żebym nie zaczynała!” – wykrzyknęła. „Wysłałam ci dwa tysiące pięćset pesos z mojej emerytury, bo powiedziałeś mi, że nie masz wystarczająco, żeby dojechać do fabryki!”

Mój mąż nie odpowiedział.

Otworzyłem historię transakcji bankowych, którą zgodził się nam pokazać.

Wpłaty były częste, niektóre przekraczały trzydzieści tysięcy pesos.

Nie były to pożyczki od przyjaciół ani okazjonalna sprzedaż.

Były to przelewy z jego konta płacowego.

—Diego, ile tak naprawdę zarabiasz?

—To zależy od miesiąca.

—Chcę numer.

Wziął głęboki oddech.

—Pięćdziesiąt jeden tysięcy osiemset pesos gratis.

Poczułem, jak podłoga znika mi spod stóp.

Pięćdziesiąt jeden tysięcy osiemset.

Przez miesiące mówił mi, że zarobił ledwie osiemnaście tysięcy i że z powodu kar, rabatów i problemów z szefem został praktycznie z niczym.

W międzyczasie zabierałam do pracy gotowe jedzenie, żeby zaoszczędzić pieniądze, porównywałam ceny w trzech supermarketach i zrezygnowałam z kupowania nowych szklanek, bo stare wciąż były wytrzymałe.

—Od kiedy zarabiasz tyle?

—Od czasu awansu.

—Jak dawno to było?

—Osiem miesięcy.

Osiem miesięcy.

Przypomniałem sobie kwietniowy wieczór, kiedy jedliśmy fasolę z jajkami, bo Diego twierdził, że nie ma pieniędzy na zakup mięsa.

Zjadł, pocałował mnie w czoło, a potem spokojnie usiadł i zaczął szukać sprzętu wędkarskiego w internecie.

Podczas gdy ja zastanawiałam się, jak sprawić, by tysiąc pesos wystarczyło na resztę do następnego piątku, on wybierał imprezę, której koszt przewyższał moją miesięczną pensję.

— Więc nie potrącili ci premii z pensji — powiedziałem.

—Czasami tak.

—A co z karami za pracę?

—Trochę przesadziłem.

Teściowa uderzyła pięścią w stół.

—Nie przesadziłeś, skłamałeś!

Diego po raz pierwszy podniósł głos.

—Dość! Tak ciężko pracuję! Mam prawo się rozpieszczać!

Spojrzałem na niego nie rozpoznając mężczyzny przede mną.

—Oczywiście, że masz prawo do swoich gustów. Nie masz jednak prawa zmuszać mnie do płacenia za swoje obowiązki, mówiąc mi jednocześnie, że przechodzimy kryzys.

—Ale jesteśmy małżeństwem. Co moje, to i twoje.

—Jakież to ciekawe. Jeśli chodzi o płacenie czynszu, to wszystko dzielimy między siebie. Ale kiedy przychodzi do kupna łodzi, nagle pieniądze są w całości twoje.

Moja teściowa westchnęła.

„Twój ojciec łowił ryby od najmłodszych lat” – powiedział jej. „Czasami spędzał całe niedziele nad jeziorem ze starą wędką. Ale nigdy nie pozwolił, żeby jedzenie zniknęło z naszego stołu tylko po to, żeby kupić sobie zabawkę”.

Diego zmarszczył brwi.

—Nie muszę być porównywany do taty.

—To przestań się zachowywać, jakbyśmy nigdy nie uczyli cię odpowiedzialności.

Mój mąż zwrócił się w moją stronę.

—Mariana, gdybym ci powiedział, ile zarabiam, chciałabyś, żebyśmy całą kwotę odłożyli na dom.

To zdanie zabolało mnie bardziej niż liczby.

—Dokładnie, Diego. Bo taki był nasz plan.

Zanim się pobraliśmy, uzgodniliśmy, że będziemy oszczędzać na wkład własny na dom. Nie chcieliśmy płacić czynszu do końca życia.

Zwiedziliśmy okolice, odwiedziliśmy małe mieszkania, a nawet wybraliśmy miejsce, w którym ustawimy stół w jadalni, gdy w końcu będziemy mieli coś własnego.

Myślałam, że oboje musimy coś poświęcić, aby spełnić to marzenie.

Teraz zrozumiałem, że byłem jedynym, który to robił.

„Nie chciałeś oszczędzać na nasz dom” – powiedziałem mu. „Chciałeś, żebym opłacił nasze życie, żebyś mógł odłożyć na łódź”.

Diego milczał.

Moja teściowa zasłoniła twarz.

—A tymczasem mówiłeś mi, że Mariana była kopaczką złota.

Odwróciłem się do niej.

—Co jeszcze ci powiedział?

Doña Teresa zawahała się.

—Że kupowałeś bardzo drogie ubrania. Że jadałeś w eleganckich restauracjach z przyjaciółmi. Że stałeś się wymagający, odkąd dostał awans.

Poczułem, że moje oczy robią się wilgotne.