CZĘŚĆ 1

„Zamieszkam z tobą! A od dziś Diego będzie musiał dzielić pensję między żonę i matkę. Najwyższy czas, żebyś przestał wydawać wszystko, podczas gdy ja muszę radzić sobie sam”.

Moja teściowa oznajmiła mi to zaraz po przekroczeniu progu naszego mieszkania, ciągnąc za sobą dwie ogromne walizki.

Byłam chora, owinięta w koc, z gorączką i filiżanką herbaty w dłoni. Mam na imię Mariana, mam trzydzieści dwa lata i jestem żoną Diego od dziesięciu miesięcy. Mieszkaliśmy w wynajętym mieszkaniu w Guadalajarze, próbując uzbierać na zakup domu.

„Dzień dobry, Doña Tereso” – odpowiedziałem zdziwiony. „Co masz na myśli mówiąc, że tu mieszkasz?”

—Tak jak słyszałaś, młoda damo. Jestem zmęczony pracą w ogrodzie. Sprzedałem ostatnie warzywa, zostawiłem ziemię pod opieką kogoś innego, a teraz chcę cieszyć się miastem. Mój syn zarabia wystarczająco, żeby nas oboje utrzymać.

Spojrzałem na nią.

Moja teściowa mieszkała w Jamay, niedaleko jeziora Chapala. Miała duży dom, ogródek warzywny i skromny pensjonat. Zawsze chwaliła się swoimi pomidorami, papryczkami chili i przetworami, które robiła. Nigdy nie wspominała o chęci przeprowadzki.

Czy Diego wie, że przyjdzie?

„Po co miałbym go zawracać głowę? Biedak ciężko pracuje. Poza tym, to też jego dom”.

Zostawił płaszcz na krześle i zaczął oglądać naszą kuchnię.

„A ten stary ekspres do kawy? Czy oni nadal piją kawę rozpuszczalną? Z tym, co zarabia Diego, powinni żyć o wiele lepiej”.

Poczułem, jak moje policzki zaczynają płonąć.

Pracowałem jako księgowy w firmie dystrybuującej sprzęt medyczny. Zarabiałem 22 500 pesos miesięcznie i praktycznie wszystko szło na czynsz, zakupy spożywcze i media.

Diego był inżynierem przemysłowym. Według niego, jego firma przeżywała trudności i ostatnio otrzymywał zaledwie osiemnaście tysięcy pesos, z uwzględnieniem rabatów i rzekomych kar.

Poprosiła mnie nawet, żebym pokrył niemal wszystkie jej wydatki, póki jej sytuacja się nie poprawi.

—Doña Teresa, nie wiem, co powiedział ci twój syn, ale nikt tutaj nie pływa w pieniądzach.

Wybuchnęła śmiechem.

—Oczywiście! Bo wydajesz wszystko na ubrania, buty i restauracje.

-Przepraszam?

—Diego powiedział mi, że nie może mi wysyłać pieniędzy, bo wydałeś wszystkie jego pieniądze. Ale to już koniec. Teraz będzie musiał myśleć też o swojej matce.

Poczułem ukłucie w piersi.

—Diego prawie nie dokłada się do utrzymania domu. W zeszłym miesiącu zapłaciłem cały czynsz. Nawet karma dla kota idzie z mojej pensji.

Teściowa uderzyła pięścią w stół.

„Nie próbuj mi mydlić oczu! Mój syn dostał awans i zarabia o wiele więcej, niż mówisz. Widziałem, co kupuje!”

Wyjął telefon i pokazał mi zdjęcie.

Diego pojawił się uśmiechnięty nad jeziorem, trzymając błyszczącą wędkę.

Poniżej było napisane:

„W końcu kupiłem przerzutki Shimano. Prawie czterdzieści tysięcy pesos, ale każdy grosz był wart swojej ceny. Teraz mogę zacząć oszczędzać na łódź.”

Zamarzłem.

Tydzień wcześniej Diego zapewnił mnie, że ta wędka kosztowała go osiemset pesos na targu ulicznym.

Wtedy moja teściowa otworzyła komentarze pod postem.

A to, co odkryłem, było zaledwie początkiem o wiele większego kłamstwa.

CZĘŚĆ 2

„Czterdzieści tysięcy pesos za wędkę?” – zapytałem, patrząc na moją teściową.

„A to nic” – odpowiedziała. „Spójrz na kołowrotek, który kupił w zeszłym miesiącu. Dwadzieścia sześć tysięcy pesos. Twój mąż zawsze był pasjonatem wędkarstwa, ale ostatnio wygląda na to, że chce kupić całe jezioro”.

Kontynuowałem przeglądanie zdjęć.

Znaleziono tam japońskie wędki, pudełka z importowanymi przynętami, specjalny namiot wędkarski i urządzenie elektroniczne, które, według komentarzy, służyło do lokalizowania ryb pod wodą.

Wszystko wydawało się nowe.

Wszystko wydawało się niewiarygodnie drogie.

„Powiedział mi, że pożyczyli mu te rzeczy jego przyjaciele” – mruknąłem.

Moja teściowa przestała się uśmiechać.

—Co masz na myśli mówiąc, że mu je pożyczali?

Otworzyłem komputer i pokazałem mu nasze wydatki domowe.

Czynsz wynosił trzynaście tysięcy dwieście pesos. Do tego trzeba było doliczyć prąd, wodę, internet, jedzenie i transport.

Przez ostatnie sześć miesięcy zapłaciłem znacznie więcej, niż byłem winien. Przełożyłem nawet wizytę u lekarza, żeby nie nadwyrężyć naszych oszczędności.

„Diego powiedział mi, że jego szef odebrał mu premie” – wyjaśniłem. „Że ledwo starcza mu na benzynę”.

Teściowa położyła rękę na piersi.

—Powiedziała mi coś jeszcze. Powiedziała, że ​​zarabia ponad pięćdziesiąt tysięcy pesos, ale ty żądałeś drogich torebek i obiadów w restauracjach. Dlatego nie mogła mi pomóc.

Pozostaliśmy w milczeniu.

„W zeszłym miesiącu” – dodała, zniżając głos – „poprosił mnie o dwa tysiące pięćset pesos. Powiedział, że nie ma wystarczająco, żeby zatankować i dojechać do pracy. Wysłałam mu to z mojej emerytury”.

Poczułem mieszaninę złości i wstydu.

Nie dlatego, że moja teściowa przyszła mnie obrazić, ale dlatego, że zrozumiałam, że Diego od miesięcy próbował się z nami skonfrontować, żeby ukryć swoje kłamstwa.

—Doña Teresa, myślę, że on wykorzystuje nas obie.

Zacisnęła usta.

—Dowiedzmy się więc, jak bardzo nas okłamał.

Popołudnie spędziliśmy na przeglądaniu postów i wykonywaniu obliczeń.

Moja teściowa potrafiła rozpoznać sprzęt wędkarski, ponieważ jej zmarły mąż był rybakiem. Ja zapisywałem ceny, daty i ilości.

Wartość samych przedmiotów, które udało nam się zidentyfikować, przekroczyła sto czterdzieści tysięcy pesos.

Następnie na rodzinnym tablecie znaleźliśmy powiadomienie ze sklepu z artykułami żeglarskimi: Diego poprosił o wycenę łodzi motorowej.