NAZWAŁ MNIE „ROBOCZYM OSŁEM” PRZY CAŁEJ RODZINIE… WIĘC WYLAŁAM NA NIEGO CAŁE WIADRO MARYNATY! TO, CO ODKRYŁAM CHWILĘ PÓŹNIEJ, ZMIENIŁO WSZYSTKO…

Kawałek mięsa zsunął mu się po ramieniu.

Krążek cebuli zawisł na jego uchu.

Zapadła absolutna cisza.

Aż w końcu moja teściowa zaczęła wrzeszczeć.

Część marynaty ochlapała jej bluzkę i okulary. Fernanda zerwała się z leżaka, gdy zobaczyła czerwone plamy na swoim białym ubraniu.

— ZWARIOWAŁAŚ?! — ryknął Diego.

Cofnął się, próbując wytrzeć oczy, potknął się o nogę grilla i przewrócił go na ziemię.

Kilka rozżarzonych węgli spadło na sztuczną trawę, którą tak bardzo lubił się chwalić.

Raúl natychmiast pobiegł po wiadro z wodą, żeby ugasić żar, zanim ogień zdąży się rozprzestrzenić.

Moja teściowa ruszyła w moją stronę, ale nadepnęła na wąż ogrodowy, straciła równowagę i wylądowała tyłkiem prosto na swoich ukochanych cukiniach.

Rozległ się trzask miażdżonych roślin.

— MOJE CUKINIE! MOJE CUKINIE!

Fernanda, próbując uciec przed całym zamieszaniem, zaplątała się w sukienkę i wpadła prosto w bugenwillę pełną kolców.

Raúl ugasił ostatnie żarzące się węgle.

Potem spojrzał na swoją żonę, teściową i Diego.

Po raz pierwszy nie potrafił ukryć uśmiechu.

Ja wciąż stałam bez ruchu, trzymając puste wiadro.

Nie byłam dumna z tego, że straciłam panowanie nad sobą. Ale nie zamierzałam też udawać, że te wszystkie upokorzenia nigdy się nie wydarzyły.

Wtedy podszedł do mnie Sergio.

— Lucía, muszę cię o coś zapytać.

Jego twarz była zupełnie poważna.

— O co chodzi?

— Diego powiedział mi, że zamierzacie tutaj wybudować nowy taras.

— Tak. On chce go zbudować, ale na razie nie mamy na to pieniędzy.

Sergio zmarszczył brwi.

— Jak to nie macie pieniędzy? Powiedział mi, że zgodziłaś się już wziąć kredyt na 220 tysięcy peso.

Przeszedł mnie dreszcz.

— Jaki kredyt?

— Na remont. Nawet poprosił mnie, żebym polecił mu kogoś z banku. Powiedział, że to ty podpiszesz umowę, bo masz wyższe dochody, a on nie chce obciążać swojej nieruchomości.

Wiadro wyślizgnęło mi się z rąk.

Nie chodziło już tylko o rodzinę, która wykorzystywała mnie do pracy.

Mój mąż planował również zadłużyć mnie, żeby ulepszyć dom, który należał wyłącznie do niego.

— Diego powiedział ci, że wyraziłam zgodę?

Sergio skinął głową.

— Zapewnił mnie, że już to omówiliście.

Diego pojawił się za naszymi plecami. Marynata wciąż spływała mu po szyi.

— To sprawa mojego małżeństwa! — wrzasnął.

Chwycił mnie za ramię, próbując odciągnąć od gości.

— Chodź. Porozmawiamy tam, gdzie nikt nas nie usłyszy.

Ruszyliśmy w stronę niewielkiej szklarni w ogrodzie.

Zanim weszliśmy do środka, usłyszałam, jak moja teściowa krzyczy wśród zniszczonych roślin:

— Diego, nie pozwól jej odejść, zanim nie załatwi sprawy pożyczki! Jutro musimy zanieść dokumenty!

Zamarłam.

Jakie dokumenty?

Jutro?

Diego zamknął drzwi szklarni.

A kiedy zażądałam, żeby wyjaśnił mi, co knują, jego odpowiedź uświadomiła mi, że publiczne upokorzenie, którego właśnie doświadczyłam, było dopiero początkiem.

CZĘŚĆ 3

— Nie miałeś prawa robić ze mnie pośmiewiska przed moimi znajomymi! — powiedział Diego, wciąż ociekając marynatą.

W szklarni panował nieznośny zaduch. Przezroczyste plastikowe ściany zatrzymywały gorąco i wilgoć, a zapach mokrej ziemi mieszał się z wonią chili i cebuli, którą przesiąkły jego ubrania.

Stałam naprzeciwko niego i słuchałam, jak martwi się o własną reputację, choć jeszcze chwilę wcześniej nazywał mnie osłem pociągowym w obecności całej swojej rodziny.

— O twoją reputację? — zapytałam. — Tylko to cię obchodzi?

— Wylałaś na mnie całe wiadro jedzenia! Zrujnowałaś moje spotkanie!

— A ty od pięciu lat rujnujesz mój spokój!

Diego otworzył usta, ale przez chwilę nie potrafił odpowiedzieć.

Przez przezroczyste ściany widziałam, jak moja teściowa próbuje podnieść się z ogródka. Fernanda wyciągała drobne kolce ze swojej sukienki, a Raúl zbierał resztki jedzenia.

Bałagan był ogromny.

Ale nikt z nich nie zamierzał przyznać, co tak naprawdę do niego doprowadziło.

— Wyjaśnij mi sprawę tej pożyczki — zażądałam.

Diego przeciągnął dłonią po lepkich włosach.

— Nie rób z tego wielkiej afery, Lucía.

— Dwieście dwadzieścia tysięcy peso to nie jest mała suma.

— To inwestycja.

— Dla kogo?

— Oczywiście dla nas.

— Nieruchomość jest na twoje nazwisko.

— Bo zostawiła mi ją babcia. Przecież wiedziałaś o tym, kiedy braliśmy ślub.

— Wiedziałam też, że jesteśmy drużyną. Nie wiedziałam tylko, że możesz podejmować decyzje dotyczące moich pieniędzy bez pytania mnie o zgodę.

Mój mąż zaśmiał się nerwowo.

— Daj spokój. Przecież jeszcze niczego nie podpisałem.

— To wyjaśnij mi, dlaczego twoja matka wie, że jutro musimy dostarczyć dokumenty.

Diego spuścił wzrok.

Ta reakcja utwierdziła mnie w przekonaniu, że coś przede mną ukrywa.

— Mama rozmawiała z kimś, kogo zna w banku — przyznał. — Chciała tylko zasięgnąć informacji.

— A dlaczego mi o tym nie powiedziałeś?

— Bo ostatnio jesteś strasznie negatywnie nastawiona do wydatków.

Spojrzałam na niego, nie mogąc uwierzyć własnym uszom.

Przez pięć lat pokrywałam koszty, które Diego uważał za drobiazgi, bo nigdy nie musiał płacić za nie z własnej kieszeni.

Kiedy zepsuła się lodówka, zapłaciłam ja.

Kiedy dach domu zaczął przeciekać, przeznaczyłam na naprawę swoją premię świąteczną.

Kiedy jego matka musiała wymienić instalację elektryczną, Diego wyjaśnił mi, że powinniśmy jej pomóc, bo był jej jedynym synem.