Omar przesuwał palcem po kolejnych pozycjach.

— Myślałem, że przesadzasz, kiedy mówiłaś, że tyle wydajemy.

— Pokazywałam ci te rachunki kilka razy. Za każdym razem mówiłeś, że zajmiemy się tym później.

Leticia spuściła wzrok.

— Nie w porządku, że ona pracuje cały dzień, a potem wraca do domu i nadal musi wam usługiwać — powiedziała cicho. — To ci przyznam, Ximena.

Zabolało mnie, że dopiero teraz dostrzegła to, co działo się od dawna.

Ale podziękowałam jej za te słowa.

— Doceniam, że to mówisz. Jednak potrzebuję zmian, a nie tylko rozmowy.

Omar usiadł naprzeciwko mnie.

— Czego dokładnie oczekujesz?

Wzięłam głęboki oddech.

— Po pierwsze, żadnych przelewów z naszego wspólnego konta bez wcześniejszego uzgodnienia. Po drugie, ustalamy, ile każde z nas wpłaca na dom, i dzielimy obowiązki. Po trzecie, wizyty rodziny i noclegi musimy uzgadniać razem. Nikt nie może samodzielnie decydować o naszej sypialni ani moich rzeczach.

Omar przez chwilę milczał.

— Chcesz, żeby moja matka się wyprowadziła?

— Chcę odzyskać nasz dom. Twoja matka ma swoje mieszkanie w Celaya. Możemy ją odwiedzać i gościć, jeśli ustalimy termin i rzeczywiście będziemy mieli miejsce. Ale nie zgadzam się na to, żeby ktoś wprowadzał się na wiele miesięcy bez mojej zgody.

Leticia ścisnęła serwetkę w dłoniach.

— Nie przyjechałam tutaj, żeby was rozdzielić.

— W takim razie nie powinnaś decydować, o co żona może prosić swojego męża — odpowiedziałam.

Omar wstał i na moment wyszedł do małego pokoju, który wciąż nie został do końca urządzony. Odsunął puszkę farby i podniósł karton zalegający pod ścianą.

— Ten pokój powinien być gotowy już dawno — mruknął.

Potem wrócił do kuchni.

— Mamo, myślę, że powinnaś wrócić do swojego domu. Ximena i ja musimy sami uporządkować nasze sprawy.

Leticia spojrzała na niego, jakby nie poznawała własnego syna.

— Teraz mnie wyrzucasz?

— Nie. Pomogę ci spakować rzeczy i odwiozę cię na dworzec. Ale nie możemy nadal spać na kanapie, bo ja sam postanowiłem za nas dwoje.

Moja teściowa nic nie odpowiedziała.

Wstała i poszła do pokoju.

Po kilku minutach wróciła z otwartą walizką i dokumentem, który trzymała obiema rękami.

— Zanim odeślę się do Celaya, musicie wiedzieć jeszcze o jednej rzeczy.

Położyła kartkę na stole.

— Jutro mija termin spłaty kolejnego długu związanego ze sklepem Rocío. Chodzi o 28 000 pesos. Rocío uważa, że pożyczycie nam te pieniądze, bo Omar jej to obiecał.

Spojrzałam na męża.

Nie zaprzeczył.

Dług, którego nie mogliśmy spłacić kolejnym kłamstwem

— Obiecałeś również te 28 000 pesos? — zapytałam.

Omar spojrzał na kartkę, którą matka położyła na stole.

— Powiedziałem Rocío, że spróbuję pomóc. Nie wiedziałem, że będzie liczyć na pieniądze już jutro.

Leticia natychmiast mu przerwała.

— Powiedziałeś jej, żeby się nie martwiła. Zrozumiała, że sprawa jest załatwiona.

— To nie znaczy, że mam już te pieniądze — odpowiedział Omar.

— I właśnie to jest problem — powiedziałam. — Obiecujesz coś, żeby uniknąć trudnej rozmowy, a potem zakładasz, że ja pokryję różnicę.

Omar usiadł ciężko na krześle.

Leticia wciąż stała, ściskając zawiadomienie.

— Nie chcę, żeby Rocío miała problemy — powiedziała.

— Ja również nie — odpowiedziałam. — Ale musi zadzwonić do wierzyciela, wyjaśnić swoją sytuację i negocjować plan spłaty. Nie będziemy zaciągać nowego długu tylko po to, żeby ukryć poprzedni.

— Nie możesz pożyczyć chociaż części? — zapytała Leticia.

Pokręciłam głową.

— Nie. Wciąż rozliczam dziesięć tysięcy pesos za rodzinną kolację, której nie autoryzowałam. A pieniądze przeznaczone na hipotekę pozostają nietykalne.

Omar podniósł wzrok.

— Zadzwonię teraz do Rocío.

Wybrał numer przy nas obu.

Jego siostra odebrała po drugim sygnale. Natychmiast zapytała, czy wykonał już przelew.

— Jutro nie będzie żadnego przelewu — wyjaśnił. — Obiecałem ci pomoc, zanim sprawdziłem własne konto. To był mój błąd. Musimy znaleźć sposób, żebyś spłaciła dług z własnych dochodów.

Po drugiej stronie usłyszałam podniesiony głos.

— Ale mama powiedziała, że możecie mi pożyczyć pieniądze! Co mam teraz zrobić?

Omar westchnął.

— Zadzwoń dzisiaj do wierzyciela i poproś o rozłożenie płatności. Mogę pomóc ci przez telefon uporządkować rachunki, ale nie mam 28 000 pesos do przekazania.

Leticia przetarła oczy brzegiem bluzki.

— Nigdy nie myślałam, że dług doprowadzi nas do takiej sytuacji.

Spojrzałam na nią.

— Sam dług wymaga rozwiązania. Ale to, co zniszczyło nasze zaufanie, to ukrywanie płatności przez Omara i pozwalanie, żebyś traktowała mnie tak, jakbym nie wnosiła niczego do tej rodziny.

Leticia skinęła głową.

— Nie wiedziałam, ile dokładasz. Ale lubiłam, kiedy Omar mówił, że sam utrzymuje dom. Byłam z niego dumna.

Mój mąż pochylił głowę.

— Pozwoliłem ci w to wierzyć. A kiedy Ximena miała pretensje, mówiłem, że nie rozumie moich obowiązków.

Po raz pierwszy przyznał coś bez szukania wymówki.

Leticia zamknęła walizkę.

— Wracam dziś do Celaya. Muszę porozmawiać z Rocío i zastanowić się, jak spłacimy pozostałe zobowiązania.

Omar wstał.

— Odwiozę cię na dworzec. Pomogę ci z bagażem.

Potem spojrzał na mnie.

— Nasza sypialnia powinna znowu być nasza.