Zapadła cisza.

—Co zrobił ten chłopak?

Opowiedziałem mu, co się stało.

Teściowa próbowała mi przerwać, twierdząc, że to nieporozumienie.

Mój ojciec słuchał, nie mówiąc ani słowa.

Kiedy skończyłem, wziął głęboki oddech.

— Dobrze, córko. Skoro twój mąż już postanowił zachowywać się jak mężczyzna niezależny finansowo, to jest jeszcze coś, co musimy zmienić.

Diego podniósł głowę.

Doña Beatriz przestała się ruszać.

A potem mój tata zadał pytanie, które zmieniło twarz mojego męża w maskę przerażenia.

—Mariana, czy Diego wie, ile naprawdę kosztuje utrzymanie tego mieszkania?

CZĘŚĆ 3

Mój mąż przełknął ślinę.

—No cóż… dziewięć tysięcy pesos, tak? —odpowiedział prawie szeptem.

„Dokładnie” – odpowiedział mój ojciec przez telefon. „Dziewięć tysięcy za czynsz, plus woda, prąd, gaz i internet. Do dziś płaciłem za wszystko, bo wierzyłem, że budujecie wspólną przyszłość”.

Doña Beatriz skrzyżowała ramiona.

—A co to ma wspólnego z salami? Robią z igły widły!

Mój tata nie podniósł głosu.

„To ma z tym wiele wspólnego, pani Beatriz. Moja córka właśnie powiedziała mi, że jej syn chce samodzielnie zarządzać swoimi pieniędzmi. Uważam, że to świetnie. Więc od przyszłego miesiąca będę płacić tylko połowę czynszu. Pozostałe 4500 pesos to odpowiedzialność Diego, oprócz jego udziału w opłatach za media”.

Diego zbladł.

—Ale, panie Hectorze… my wciąż się uczymy.

„Moja córka też jest studentką” – odpowiedział mój ojciec. „I ona też nie dostaje pensji. Różnica jest taka, że ​​nigdy nie zabroniła ci jeść tego, co ci wysyłamy”.

Moja teściowa prychnęła.

—Co za sposób na szantażowanie chłopaka! Masz ziemię, zwierzęta i pieniądze! Nic by cię nie kosztowało, żeby mu pomóc!

Usłyszałem jak mój ojciec wziął głęboki oddech.

—Proszę pani, czy wie pani, ile kosztuje wykarmienie dwudziestu świń? Ile płacimy za pracowników, nawóz i prąd? Ile razy moja żona wstaje o czwartej rano, żeby przygotować to, co im wysyłamy?

Moja teściowa milczała.

„Nic z tego nie spada z nieba” – kontynuował. „A jeśli nasza praca nie zasługuje na szacunek, to nie powinniśmy dalej wspierać tych, którzy nią gardzą”.

Poczułem gulę w gardle.

Przez miesiące próbowałem mu to dokładnie wytłumaczyć, ale Diego zawsze odpowiadał, że moi rodzice mają aż nadto.

Mój tata zakończył prostym zdaniem:

—Córko, twoja mama i ja zawsze będziemy cię wspierać. Ale nie możemy uczyć innych dorosłych tego, czego ich rodzice nigdy nie nauczyli. Dobranoc.

Połączenie zostało zakończone.

Po raz pierwszy odkąd się pobraliśmy, moja teściowa nie miała dla mnie natychmiastowej odpowiedzi.

Potem chwyciła swoją torbę.

„To hańba! Spójrz, co zrobiłaś, Mariano! Mój syn nie ożenił się z tobą, żeby głodować!”

—Nie wyszłam za mąż za Diego po to, żeby utrzymać całą jego rodzinę.

Trzasnęła drzwiami tak mocno, że nasz kot, Pancho, wyskoczył spod stołu.

Diego wpatrywał się w prawie pustą lodówkę.

—Mariana, skąd wezmę cztery tysiące pięćset pesos?

Spojrzałem na niego ze spokojem, który zaskoczył nawet mnie samego.

— Nie wiem, Diego. Ale kiedy kupowałeś tę salami, nie pytałeś, kto zapłaci za detergent, internet ani za jutrzejsze jedzenie.

Tej nocy spaliśmy w tym samym pokoju, ale mieliśmy wrażenie, że jesteśmy sobie obcy.

Następnego ranka obudziłem się wcześnie.

Przygotowałam jajka z opuncją figową, podgrzałam tortille, które przysłała mi mama i zaparzyłam świeżo zaparzoną kawę.

Jadłem spokojnie, przeglądając jednocześnie swoje notatki.

Kiedy Diego się pojawił, wciąż rozczochrany, otworzył lodówkę.

Znalazł garnek pozole i swoją słynną salami.

„Nie ma żadnych jajek?” zapytał.

—Tak, ale są moje.

Spojrzał na mnie, jakbym powiedział coś potwornego.

—Nawet mi jednego nie dasz?

—Wczoraj odmówiłeś mi kawałka salami, podczas gdy twoja matka trzymała mnie za rękę. Nie pamiętam, żebyś uważał to za niesprawiedliwe.

Nie odpowiedział.

Pokroił kilka plasterków kiełbasy i położył je na talerzu.

Szukał chleba.

Nie było ani jednego.

Szukał masła.

Żaden.

Ostatecznie zjadł na śniadanie salami, popijając je szklanką wody.

Kontynuowałem naukę.

Tego popołudnia wróciła moja teściowa.

Niosła torbę z sześcioma bułkami i paczką ciasteczek.

—Wróciłem do domu, moje dzieci! Chodźmy zjeść coś pysznego!

Diego natychmiast opuścił pokój.

—Mamo, przyniosłaś jedzenie?

Spojrzała ze zdziwieniem na swoją torbę.

—No cóż, chleb i ciasteczka. Czego chcieć więcej?

—Jestem głodny. Pozole już nie ma.

Moja teściowa otworzyła lodówkę i zamarła.

Następnie spojrzał na zamkniętą szafę.

—Mariana, dość tej gry. Wyjmij mięso, a ja zrobię panierowane kotlety.

—Mięso jest moje, pani Beatriz.

—Co za nieznośna kobieta! Wygląda na to, że nawet ty lubisz patrzeć, jak mój syn cierpi!

„Nie lubię patrzeć, jak cierpi. Ale może pracować, kupować jedzenie albo prosić cię o pomoc”.

Wyraz twarzy mojej teściowej uległ zmianie.

—Ja? Żyję z emerytury!

—Moi rodzice też mają wydatki. Ale od prawie dwóch lat wyżywiają trzy osoby i płacą za nasze mieszkanie.

Ona nie odpowiedziała.

Tej nocy Diego skończył salami.

Tysiąc sto pięćdziesiąt pesos zniknęło w niecałe czterdzieści osiem godzin.

Nie został ani jeden kawałek.

Trzeciego dnia zaczęły się prawdziwe kłopoty.

Diego sprawdził swoje konto i odkrył, że ma tylko sto osiemdziesiąt pesos.

Zastał mnie przygotowującą quesadillę ze świeżym serem.

—Mariana, pożyczysz mi pięćset? Oddam ci, jak znajdę inną pracę projektanta.

—Czy masz jakieś potwierdzone projekty?