Daniela przyjrzała się wygiętej bramie.

—Naprawa kosztuje około ośmiu tysięcy pesos. Victor będzie musiał za nią zapłacić.

„Jaka przesada!” – odpowiedziała Teresa. „Salvador może to naprawić”.

Weszli do kuchni nie czekając na zaproszenie.

Victor otworzył lodówkę, jakby był we własnym domu.

Teresa usiadła, wyjęła z torby teczkę i rozłożyła na stole kilka projektów.

—Teraz mamy inną sprawę do załatwienia.

Daniela spojrzała na rysunek luksusowej kuchni z blatem kwarcowym i wbudowanymi sprzętami AGD.

Budżet pojawił się w rogu:

238 000 pesos.

„Moja kuchnia potrzebuje remontu” – oznajmiła Teresa. „A ty za to zapłacisz”.

Salvador zbladł.

—Mamo, o czym mówisz?

Teresa go zignorowała.

„Kiedy byłeś dzieckiem, rozbiłeś jedne z drzwiczek mojej szafki. Czas spłacić ten dług”.

Daniela spojrzała najpierw na teściową, potem na męża.

—Czy chcą mi też naliczyć opłatę za coś, co Salvador zepsuł trzydzieści lat temu?

Teresa uśmiechnęła się pogardliwie.

— Nadal nie rozumiesz, Danielo. Nie proszę cię o pozwolenie.

A to, co zrobił zaraz potem, pozostawiło wszystkich bez słowa.

CZĘŚĆ 3

Teresa wyjęła z teczki kolejną kartkę papieru i przesunęła ją przed Danielę.

Był to dokument zatytułowany Uznanie długu i zobowiązanie do zapłaty.

Na górze widniało imię i nazwisko Danieli. Poniżej widniały dwa zobowiązania: spłacać pięć tysięcy pesos miesięcznie na pożyczkę Victora i pokryć kwotę dwustu trzydziestu ośmiu tysięcy pesos na remont kuchni.

Na końcu było miejsce na jego podpis.

„Masz długopis” – powiedziała Teresa, kładąc go na dokumencie. „Podpisz go, a przestaniemy się kłócić o bzdury”.

Daniela przez kilka sekund wpatrywała się w kartkę.

—Kto to przygotował?

—Znajomy, który zna się na umowach. Nie chcemy później mieć problemów.

—A skąd masz moje dane osobowe?

Teresa spojrzała w stronę Salvadora.

To spojrzenie wystarczyło.

Daniela powoli zwróciła się w stronę męża.

—Czy podałeś moje dane swojej matce?

Salvador zaczął się pocić.

—Pokazałem jej tylko kilka dokumentów, które zachowaliśmy. Mama chciała wiedzieć, jak nam idzie finansowo.

Daniela poczuła, że ​​coś w niej pęka.

Przez lata dzieliła się swoimi troskami, projektami i dochodami z Salvadorem, ponieważ wierzyła, że ​​budują wspólne życie.

Teraz odkrył, że wszystkie te informacje trafiły w ręce kobiety, która zamierzała je wykorzystać, by wyłudzić od niego pieniądze.

—Czy pokazałeś mu również, ile dostałem prowizji w zeszłym miesiącu?

Salvador spuścił głowę.

—Tak, ale…

—Nie musisz już nic więcej wyjaśniać.

Teresa straciła cierpliwość.

—Przestań robić awanturę! Mój syn nic ci nie ukradł! Porządna żona dzieli się tym, co ma, z rodziną męża.

Daniela podniosła dokument.

—Czy dzielenie się oznacza, że ​​decydujesz, ile pieniędzy mam dać, nie pytając mnie o to?

—To znaczy, że powinieneś okazać wdzięczność!

—Za co dziękuję?

—Za to, że mają męża! Nie każda kobieta go znajduje!

Victor wybuchnął śmiechem, dojadając ostatni kawałek sera, który wyjął z lodówki.

— Och, szwagierko, to nic wielkiego. Jeśli zarobisz te prowizje, możesz nam pomóc. Poza tym, jak będę miał dużo pieniędzy, to i tobie pomogę.

Daniela spojrzała na niego.

—Ile zarobiłeś w zeszłym miesiącu?

Victor przestał żuć.

—No cóż… Nadal organizuję pewne interesy.

—Ilu masz klientów?

—To nie ma znaczenia.

—Dostałeś już pracę?

—Nie potrzebuję byle jakiej pracy. Ciężarówka to inwestycja.

—To wyjaśnij mi, jak zamierzasz płacić dziewięć tysięcy dwieście pesos miesięcznie.

Wiktor zrobił się czerwony.

—Mamo, powiedz mu coś!

Teresa uderzyła pięścią w stół.

—Nie masz prawa kwestionować mojego syna!

Daniela uśmiechnęła się smutno.

—Ale uważasz, że masz prawo decydować o mojej pensji.

W tym momencie zadzwonił dzwonek do drzwi.

To była Lydia.

Daniela wysłała mu wiadomość, gdy zobaczyła przyjazd ciężarówki, podejrzewając, że wizyta przyniesie kłopoty.

Lidia weszła z torbą tamales i stanęła, przyglądając się dokumentom rozłożonym na stole.

—Och, Tereso. Czy teraz sprzedajesz też meble z dostawą do domu?

—Trzymaj się z daleka, Lidia!

Jej siostra wzięła budżet na kuchnię.

—Dwieście trzydzieści osiem tysięcy pesos… Jakież to dziwne. Wczoraj mówiłeś mi, że nie masz nawet pieniędzy na naprawę pralki.

—To nie twoja sprawa!

Lidia znalazła potwierdzenie długu i zaczęła je czytać.

Jego wyraz twarzy uległ zmianie.

—Czy naprawdę oczekujesz, że Daniela to podpisze?

—Salvador jest mi winien drzwi do kuchni od czasów podstawówki. Jego żona musi mi to wynagrodzić.

Lidia przez chwilę milczała.

Następnie otworzyła torbę i wyjęła mały, stary notes.

—Doskonale. Porozmawiajmy więc o długach rodzinnych.

Teresa zmarszczyła brwi.

—Jakie bzdury knujesz?

—Pamiętasz moją maszynę do szycia? Tę, którą wyrzuciłaś, kiedy pomagałaś sprzątać dom naszej mamy.

—To było ponad trzydzieści lat temu!

— Dokładnie. Importowana maszyna, Tereso. Jeśli doliczymy odsetki, inflację i straty emocjonalne, myślę, że jesteś mi winna około trzystu tysięcy pesos.

Victor zaczął się śmiać.

Ale Lidia jeszcze nie skończyła.

—A ty, Victor, wylałeś szklankę napoju gazowanego na mój magnetofon, kiedy miałeś sześć lat. To był mój ulubiony. Dodajmy do tego kolejne 150 000 pesos.

Victor otworzył usta.

—Ciociu, ty zwariowałaś!

„Dlaczego? Twoja matka mówi, że długi z dzieciństwa trzeba spłacać przez całe życie. Ja po prostu stosuję się do jej zasad.”

Teresa nagle wstała.

—Ale jesteśmy siostrami!

Lidia zamknęła notatnik.