Sofía skończyła osiemnaście lat cztery miesiące wcześniej. A mimo to nie otrzymała ani jednego peso.

W poniedziałek udałam się do kancelarii, która prowadziła sprawę spadkową mojej babci. Dokumenty przejrzała prawniczka Laura Mendoza.

— Pani Claudio, w testamencie wyraźnie zapisano obowiązek przekazania tych środków pani córce, gdy osiągnie pełnoletność.

— A co, jeśli tych pieniędzy już nie ma?

Prawniczka przez kilka sekund milczała.

— W takim razie będziemy musieli ustalić, na co zostały wydane.

Sofía podpisała upoważnienie do formalnego wystąpienia o historię rachunków.

Trzy dni później moi rodzice otrzymali pismo z kancelarii, w którym zażądano wyciągów bankowych oraz dokumentów potwierdzających sposób zarządzania pieniędzmi.

Tego samego wieczoru miałam dwanaście nieodebranych połączeń.

W końcu odebrałam telefon od ojca.

— Jak śmiesz nasyłać na nas prawników?! — wrzasnął.

— Chcemy tylko wiedzieć, gdzie podziało się 850 tysięcy pesos Sofíi.

Zapadła długa, nieznośna cisza.

— Te pieniądze nie zniknęły, Claudio. Musieliśmy podjąć pewne decyzje dla dobra rodziny.

— Jakie decyzje?

Nie odpowiedział.

Następnego ranka Gabriela zjawiła się pod moimi drzwiami. Była blada i cała się trzęsła.

— Musisz wycofać to wezwanie.

— Powiedz mi, gdzie są pieniądze mojej córki.

Siostra zaczęła płakać.

— Mama i tata wykorzystali część, żeby pomóc mi rozkręcić biznes.

— Ile?

— Trzysta pięćdziesiąt tysięcy pesos.

Poczułam, jak uginają się pode mną nogi.

Wtedy Gabriela spuściła wzrok i dodała:

— Ale Claudio… to jeszcze nie wszystko. Jest coś, co zrobili dla Valerii za pieniądze Sofíi.

CZĘŚĆ 3

— Co zrobili dla Valerii? — zapytałam.

Gabriela wpatrywała się w podłogę mojego salonu. Zaciskała dłonie tak mocno, że aż pobielały jej knykcie.

— Kupili jej używany samochód. Opłacili też kurs angielskiego za granicą i kilka semestrów nauki. Myślałam, że to ich własne pieniądze, dopóki tata nie powiedział mi, z jakiego konta je wypłacili.

— Ile wydali?

— Około dwustu dziewięćdziesięciu tysięcy pesos.

Oparłam się o krzesło.

Trzysta pięćdziesiąt tysięcy na biznes Gabrieli. Dwieście dziewięćdziesiąt tysięcy na Valerię. Łącznie sześćset czterdzieści tysięcy pesos, które moja babcia zostawiła Sofíi, a moi rodzice rozdzielili między siebie, jakby byli właścicielami tych pieniędzy.

— A kiedy dowiedziałaś się, że pieniądze na twoją kawiarnię pochodziły ze spadku Sofíi?

Gabriela spuściła głowę jeszcze niżej.

— Zanim zamknęłam lokal. Tata powiedział mi, że oddadzą wszystko, kiedy sytuacja się poprawi.

Jej kawiarnia, położona niedaleko alei Chapultepec, działała zaledwie osiem miesięcy. Pamiętałam jej otwarcie. Moi rodzice wznosili toasty, a siostra przecinała wstęgę. Sofía i ja przyniosłyśmy kwiaty, nie mając pojęcia, że ten biznes utrzymywany jest z jej spadku.

— Mieliście cztery lata, żeby oddać te pieniądze — powiedziałam. — A od chwili, gdy Sofía skończyła osiemnaście lat, minęły kolejne cztery miesiące.

— Nie chcemy, żeby skończyło się to rodzinną wojną.

— W takim razie powinniście byli o tym pomyśleć, zanim ruszyliście coś, co do was nie należało.

Nie ukrywałam niczego przed córką. Usiadłyśmy we trójkę przy kuchennym stole, kładąc przed sobą kopię testamentu. Wyjaśniłam Sofíi, kto zostawił jej pieniądze, jaka była ich wysokość i czego się dowiedziałyśmy.

Sofía nie zapytała o samochód kuzynki ani o kawiarnię. Dotknęła jedynie podpisu swojej prababci na końcu dokumentu.

— Czy prababcia Elena pomyślała o mnie, zanim umarła?

— Tak, kochanie. Chciała, żebyś miała możliwości, kiedy rozpoczniesz dorosłe życie.

Sofía delikatnie przesunęła palcami po kartce.

— Nigdy mi o tym nie powiedzieli. Nawet kiedy skończyłam osiemnaście lat.

Cztery dni później prawniczka Mendoza zdobyła pierwsze wyciągi bankowe i potwierdzenia przelewów.

Liczby potwierdziły wyznanie Gabrieli. Z pierwotnych 850 tysięcy pesos pozostało około 210 tysięcy. Przelewy z konta przeznaczonego dla Sofíi trafiały na wydatki związane z kawiarnią, samochodem, kursem językowym i czesnym Valerii.

Moi rodzice nazywali te operacje „pożyczkami rodzinnymi”. Nie sporządzili jednak żadnych umów, nie ustalili terminów zwrotu ani nie uzyskali zgody Sofíi.

Prawniczka wyjaśniła, że trzeba będzie dokładnie przeanalizować dokumentację spadkową i obowiązki osób zarządzających pieniędzmi. Zgromadzone dokumenty wystarczały jednak, by zażądać wyjaśnień i rozpocząć starania o odzyskanie środków na drodze cywilnej.

— Przede wszystkim to decyzja Sofíi — powiedziała Laura. — Jest już pełnoletnia, a pieniądze zostały przeznaczone właśnie dla niej.

Sofía spojrzała na nas na przemian.

— Nie chcę odbierać Valerii samochodu. Ona przecież nic nie wiedziała, prawda?

— Z tego, co wiemy, nie — odpowiedziałam.

— W takim razie nie chcę, żeby ją ścigali. Ale nie zamierzam też udawać, że dziadkowie niczego nie zrobili.

Tego wieczoru ojciec przyjechał pod mój blok bez uprzedzenia. Ochroniarz zadzwonił i poinformował mnie, że mężczyzna uparcie domaga się wpuszczenia na górę.

Zeszłam na dół sama.

Ojciec stał przy wejściu z zaczerwienioną twarzą i telefonem w dłoni.

— Zamierzasz pozwać własnych rodziców?! — rzucił oskarżycielsko.

— Sofía chce odzyskać to, co do niej należy.

— Mamy dwieście dziesięć tysięcy. Możemy oddać jej je jeszcze dzisiaj, a resztę jakoś później załatwimy.

— Te osiemset pięćdziesiąt tysięcy od początku należało do niej, tato.

— Czy ty w ogóle widzisz, ile zrobiliśmy dla tej rodziny?!

Spojrzałam mu prosto w oczy.

— Tak. Wreszcie zaczynam to widzieć.